1
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
IKATLONG PANAHON
MAKABAGONG HAPONES
PANSARILING PAG-AARAL

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Takbo
sa
Gabi

3
00:00:17,830 --> 00:00:22,380
Kailangan ko lang talagang tapusin
ang hindi natapos na piraso, minsan at para sa lahat...

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,630
Aw, nalaman ko na yata.

5
00:00:37,130 --> 00:00:39,790
Kiriya-sensei?! Anong ginagawa mo...?

6
00:00:40,460 --> 00:00:43,080
Ako ay nagbubunyi sa mga kalayaan sa buhay.

7
00:00:45,210 --> 00:00:48,400
Ikaw si Fujii-kun mula sa Class 5, tama ba?

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,250
Naniniwala akong inihayag ko a 
pag-aaral sa sarili para sa panahong ito.

9
00:00:59,420 --> 00:01:03,000
Excuse me... mukhang ginagawa mo
isang maayos na pag-aaral sa sarili.

10
00:01:03,000 --> 00:01:03,830
ha?

11
00:01:04,420 --> 00:01:06,670
Sa pagtaas ng aliteracy sa mga araw na ito,

12
00:01:06,670 --> 00:01:11,580
ang katotohanan na may mga kabataang tulad mo ay isang dahilan
ng kaligayahan, bilang guro ng wikang Hapon.

13
00:01:13,830 --> 00:01:16,330
Ang ibig kong sabihin ay mahilig ako sa mga nobela, kaya...

14
00:01:16,330 --> 00:01:18,090
Anong mga may-akda ang gusto mo?

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,460
ha? Well... Sa mga tuntunin ng modernong panahon,
parang Dazai o Tanizaki...

16
00:01:23,460 --> 00:01:25,810
Kung taga rito,
tapos parang si You Hasukawa...

17
00:01:26,540 --> 00:01:28,080
Masarap ang lasa mo.

18
00:01:31,790 --> 00:01:34,040
Pakiramdam ko magkakasundo kami ng maayos.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
Maganda ang iyong mga mata na nagpapahayag.

20
00:01:42,040 --> 00:01:46,880
Pagkatapos ng lahat, sinasabi nila na ang pinakamalaking gantimpala
sa buhay ay nakukuha sa pamamagitan ng intelektwal na hangarin.

21
00:01:49,380 --> 00:01:51,460
Mangyaring maranasan ang maraming magagandang panitikan.

22
00:01:55,040 --> 00:01:59,290
Walang karanasan, walang puso, ngunit gayon pa man,

23
00:02:01,080 --> 00:02:08,540
Maging maganda ka

24
00:02:15,750 --> 00:02:19,500
Walang Destiny, hindi karapatdapat

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
Kung ganito, eh 
malamang na magiging maayos ang mga bagay

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
Okay ka lang...?
May nangyari ba...?
gagawin ko...
Maghihintay sayo...

27
00:02:21,460 --> 00:02:23,290
Kung mag-uusap lang tayo parang hindi sapat

28
00:02:23,290 --> 00:02:25,540
Mga bagay, pera, pag-ibig, salita,

29
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
Pagod na akong i-asserting ang sarili ko

30
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
Nauna na ako dito.
Tama ba ang tagpuan ko?
May nangyari ba? Okay ka lang?

31
00:02:30,920 --> 00:02:34,540
Déjà vu, ano ang hindi ka nasisiyahan?

32
00:02:34,540 --> 00:02:36,290
Nasabi mo na ang lahat ng uri ng makasariling bagay,

33
00:02:36,290 --> 00:02:38,210
Ano pa ang posibleng gusto mo?

34
00:02:38,210 --> 00:02:43,000
Medyo wala akong pakialam sa iyo

35
00:02:45,380 --> 00:02:48,580
Sa totoo lang, "Sawang-sawa na akong marinig ang linyang iyon"

36
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Ang isang bagay na ayaw ko ay ang kalabuan

37
00:02:52,380 --> 00:02:55,130
Sapat na. Kahit na sabihin mong gawin ito o iyon,

38
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
Kahit sabihin mong mahal mo ako, o bakit?

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
Madali lang naman kung katuwaan lang

40
00:02:58,790 --> 00:03:00,580
At na ito ay walang ingat na seryosong pakikipag-ayos

41
00:03:00,580 --> 00:03:03,920
Ilang beses ang mga iyon 
naubos nang hindi inaasahan

42
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
Seryosong salita ang gagamitin?

43
00:03:07,170 --> 00:03:10,130
Kami ay umaasa pa rin, kahit na 
kung ito ay isang takdang lahi,

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,750
Maging ang lahat ng sinipi na parirala,

45
00:03:11,750 --> 00:03:16,380
Ang paggawa ng mga backtracking na salita ay bawal,

46
00:03:16,380 --> 00:03:20,500
Kumuha ng pahiwatig, huwag hayaang umulan

47
00:03:17,630 --> 00:03:23,130
Domestic Girlfriend

48
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
Magandang timing.

49
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
May konting pabor akong hihilingin.

50
00:03:37,080 --> 00:03:38,070
Huh...?

51
00:03:38,460 --> 00:03:40,290
Hindi na kaya niya, muli...?

52
00:03:40,860 --> 00:03:43,330
Nasanay na ako sa school na ito.

53
00:03:43,790 --> 00:03:46,420
Kaya, naisip ko na maaaring ito ay maganda
sumali sa isang club o isang bagay...

54
00:03:47,170 --> 00:03:49,790
If you don't mind, sasamahan mo ba ako
upang tumingin sa paligid?

55
00:03:49,790 --> 00:03:52,710
Uh... Ay! Mga club! Oo, sigurado!

56
00:03:53,130 --> 00:03:55,080
Isa pa, tuwang-tuwa si Momo.

57
00:03:55,710 --> 00:03:58,630
Excited niyang sabi
na ginawa mo siyang yaki-udon.

58
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
Oh, talaga? Natutuwa akong-

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,630
Kahit na hindi ka pa nakarating sa bahay.

60
00:04:04,380 --> 00:04:07,420
B-pero sa bahay mas magaling ka!

61
00:04:07,420 --> 00:04:09,390
Sa susunod! Gagawa ako next time!

62
00:04:11,100 --> 00:04:14,310
Fine, whatever. Well, ako 
umaasa sa iyo pagkatapos ng paaralan.

63
00:04:16,830 --> 00:04:20,500
Tama... Kahapon 
siya ay mag-isa...

64
00:04:21,830 --> 00:04:24,610
Still... malamang hindi niya alam, pero...

65
00:04:25,290 --> 00:04:27,580
Huwag kang magmukhang seloso 
expression, tanga!

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,000
LINE ID ni Momo

67
00:04:33,380 --> 00:04:36,420
Uy, magagamit ba ang LINE sa isang 
i-flip din ang phone tulad ng sa akin?

68
00:04:36,420 --> 00:04:38,920
Well, hindi ko alam, ngunit kadalasan ay kaya nila.

69
00:04:38,920 --> 00:04:39,640
nakikita ko...

70
00:04:39,640 --> 00:04:41,170
Hoy, anong gusto mong gawin pagkatapos nito?

71
00:04:41,170 --> 00:04:43,880
Well, nag-karaoke kami noong isang araw, kaya...

72
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Ay, sorry. Rui...

73
00:04:46,340 --> 00:04:49,290
Kinausap ako ni Tachibana na sumama sa kanya
para tingnan ang mga club, kaya...

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,490
Ano yun?! Parang masaya!

75
00:04:51,490 --> 00:04:54,460
Hindi naman. Kakarating lang namin
tumingin-tingin sa mga club.

76
00:04:55,980 --> 00:04:57,210
Mga club, tama?!

77
00:04:57,210 --> 00:04:58,440
Para sa mga babae!

78
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
Mayroon kang ilang labis na paglaki...

79
00:05:04,580 --> 00:05:06,040
Ang "growths" ay medyo malupit.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,500
Malaya rin kami, kaya sasamahan ka namin!

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
Mabuti naman siguro...

82
00:05:12,130 --> 00:05:14,330
Sa pagitan ng mga sports club o 
mga club sa kultura, alin ang-

83
00:05:14,330 --> 00:05:15,540
Mga sports club!

84
00:05:26,790 --> 00:05:28,250
Ang ganda!
Takbo!

85
00:05:28,470 --> 00:05:29,530
Dito!

86
00:05:29,530 --> 00:05:30,760
Dito!

87
00:05:30,760 --> 00:05:32,190
Wow!

88
00:05:32,190 --> 00:05:33,630
Napakagandang view.

89
00:05:33,630 --> 00:05:35,630
Iyon lang ang tungkol sa mga sports club.

90
00:05:35,630 --> 00:05:37,710
Pagkatapos ay hulaan ko kung ano ang natitira 
ang mga kulturang club...

91
00:05:37,710 --> 00:05:39,210
Saang gusali matatagpuan ang mga clubroom...?

92
00:05:39,210 --> 00:05:41,670
I think something club-related
ay gagawin ito para sa akin ngayong gabi!

93
00:05:41,670 --> 00:05:43,880
Baka magkaroon na ako ng girlfriend
gumawa ng ilang school swim suit cosplay...

94
00:05:44,460 --> 00:05:48,000
Humihingi ako ng tawad bilang kaibigan nila,
pero karamihan sa mga lalaki sa pangkalahatan ay ganyan,

95
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
ito lang ang nangyari sa kanila 
maging masyadong honest tungkol dito...

96
00:05:51,170 --> 00:05:52,420
pasensya na po.

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
Mayroon kaming isang bagay tulad ng isang 
literature club dito...?

98
00:06:01,250 --> 00:06:04,460
Literature Club

99
00:06:01,540 --> 00:06:04,250
Walang tao dito... Gusto mo bang magpatuloy sa susunod?

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
Reminiscence
Ikaw Hasukawa

101
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
May mga libro ni You Hasukawa!

102
00:06:07,550 --> 00:06:11,040
Astig! Marami rin mula sa kanyang mga unang taon,
na hindi ko pa nakikita...

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Reminiscence
Ikaw Hasukawa

104
00:06:14,170 --> 00:06:16,290
Sa tingin mo ito ay magiging masama 
idea kung hiniram ko ito?

105
00:06:16,290 --> 00:06:17,180
ano...?

106
00:06:17,180 --> 00:06:18,670
Nang walang pahintulot?

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,650
Buti naman kung ibabalik ko agad.

108
00:06:24,170 --> 00:06:26,380
Well, gusto ko rin basahin, kaya...

109
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Maaliwalas ang baybayin... tama?

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
Teka...

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,670
Reminiscence

112
00:06:46,130 --> 00:06:47,380
Sensei...

113
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
ikaw ay...

114
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
I-I'm sorry sa pagpasok
nang walang pahintulot...

115
00:07:24,130 --> 00:07:24,880
Um...

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,920
Anong ginawa niyong dalawa kanina...?

117
00:07:29,960 --> 00:07:33,090
Ay, may pilikmata iyon 
malapit na makapasok sa mata ni Sensei,

118
00:07:33,090 --> 00:07:34,340
kaya pinili ko ito para sa kanya.

119
00:07:34,340 --> 00:07:36,830
Oh, kaya iyon ang nangyari.

120
00:07:37,580 --> 00:07:39,330
Ang pula ng mukha mo...

121
00:07:40,130 --> 00:07:43,380
Akala mo ba guro at estudyante
may ginawa bang kahiya-hiya?

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,130
H-hindi, hindi naman...!

123
00:07:48,130 --> 00:07:51,830
Ashihara-kun, mukhang dumating na siya
na sumali sa Literature Club.

124
00:07:51,830 --> 00:07:52,820
Huh?!

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,570
totoo ba yun?!

126
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
Ano?! Hindi, wala pa ako
may sinabing ganyan...

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
Ow!

128
00:07:58,670 --> 00:08:01,310
Ano ang aklat na iyon sa iyong kanang kamay?

129
00:08:01,310 --> 00:08:04,000
Ikaw Hasukawa
Reminiscence

130
00:08:01,670 --> 00:08:04,000
Uh, ibabalik ko ito...

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
ha? Kaya, iniuwi mo ito; nang walang pahintulot ng sinuman;

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,840
isang bagay na pag-aari ng paaralan ...

133
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
hiniram ko lang saglit...

134
00:08:12,220 --> 00:08:17,430
Kung ang lohika na iyon ay tinanggap, pagkatapos ay kahit na pagnanakaw
ay ituring bilang "pahiram," tama...?

135
00:08:20,460 --> 00:08:22,390
Mukhang gustong-gusto niyang sumali.

136
00:08:24,130 --> 00:08:27,900
Ako ang higit pa o hindi ang ulo ng 
ang club. Ako si Miu Ashihara.

137
00:08:28,210 --> 00:08:29,670
Ikinagagalak kitang makilala.

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,420
L-ganun din.

139
00:08:31,420 --> 00:08:35,820
Natutuwa ako para sa iyo, Ashihara-kun.
Ngayon ay magagawa mo na ang publikasyon ng club, tama ba?

140
00:08:36,250 --> 00:08:37,280
Oo!

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
Dahil sa pagkakataong ito,

142
00:08:39,110 --> 00:08:42,470
sasamantalahin ba natin ang momentum na ito at magre-recruit?

143
00:08:42,710 --> 00:08:43,500
Oo!

144
00:08:43,500 --> 00:08:46,420
Mamimigay ka ng flyers pagkatapos ng klase ngayon!

145
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
Ano?!

146
00:08:47,210 --> 00:08:48,460
Oo?

147
00:08:49,540 --> 00:08:51,330
W-wala...

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
Literature Club
Isang mainit na pagtanggap sa mga tao
na mahilig magbasa ng mga nobela!
Mga taong gustong sumubok
pagsulat ng mga nobela, magtipon!
Literature Club malawakang tumatanggap ng mga miyembro!
Hihintayin ka namin
sa "Book Room"!

149
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
Magaling ka mag drawing...

150
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
ha? H-hindi naman talaga ganun.

151
00:08:59,460 --> 00:09:01,970
By the way, bakit ang pormal mong kausap?
Ang kaswal na pananalita ay maayos.

152
00:09:02,830 --> 00:09:07,080
Ang bagay ay, kapag nakilala ko ang isang tao sa unang pagkakataon,
Hindi ko maiwasang magsalita ng pormal...

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,210
Oh! Ibig kong sabihin, "Hindi ko kaya."

154
00:09:10,420 --> 00:09:13,080
Hindi mo ba ginawa ang ganitong uri 
sa pagso-solicit hanggang ngayon?

155
00:09:13,080 --> 00:09:16,280
Ni hindi ko alam ang mismong pag-iral,
ng Literature Club.

156
00:09:16,280 --> 00:09:20,610
Ang tanging miyembro ng club ay ako lamang,
kaya kahit na tinatawag itong Literature Club,

157
00:09:20,610 --> 00:09:22,670
itinuring itong isang meetup group lamang.

158
00:09:21,000 --> 00:09:25,460
Literature Club na Tumatanggap ng mga Miyembro

159
00:09:22,670 --> 00:09:26,380
Kaya pala hindi kami nakasali
sa pangkalahatang sesyon ng impormasyon para sa mga club...

160
00:09:28,130 --> 00:09:35,040
Kaya, ang katotohanan na kahit isang tao ay nagpakita ng interes
talagang nagpapasaya sa akin... Sa katunayan.

161
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
Um... okay lang ba kung sa likod na pasukan ang dadalhin ko?

162
00:09:45,380 --> 00:09:47,880
Oo naman. Tapos dadaan ako sa front entrance.

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
Literature Club
Isang mainit na pagtanggap sa mga tao
na mahilig magbasa ng mga nobela!
Mga taong gustong sumubok
pagsulat ng mga nobela, magtipon!
Literature Club malawakang tumatanggap ng mga miyembro!

164
00:09:48,580 --> 00:09:49,850
Literature Club.

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,570
Literature Club. Salamat sa iyong interes.

166
00:09:53,570 --> 00:09:55,540
Hihintayin ka namin
sa "Book Room"!
Literature Club malawakang tumatanggap ng mga miyembro!

167
00:09:54,290 --> 00:09:55,530
Literature Club.

168
00:09:55,540 --> 00:09:58,000
Hihintayin ka namin
sa "Book Room"!

169
00:09:56,040 --> 00:09:57,500
Salamat sa iyong...

170
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
anong ginagawa mo

171
00:10:01,710 --> 00:10:04,290
Namimigay ng flyers para sa Literature Club.

172
00:10:04,290 --> 00:10:05,170
ano?

173
00:10:05,170 --> 00:10:09,000
Buweno, nang ibalik ko ang aklat na iyon,
medyo naging kumplikado ang mga bagay at...

174
00:10:09,580 --> 00:10:11,290
Sasali ka ba sa Literature Club?

175
00:10:11,710 --> 00:10:13,840
Well, hindi ko pa alam.

176
00:10:14,380 --> 00:10:17,300
Pumunta na ako at nag-submit
iyong membership form.

177
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
Aba!

178
00:10:19,290 --> 00:10:23,470
Hindi ba nakipagkontrata ka sa akin kahapon
para maging alipin ko?

179
00:10:23,470 --> 00:10:25,170
kaya HINDI ko ginawa yun!

180
00:10:27,130 --> 00:10:29,990
Well, ngayong opisyal ka nang naging miyembro ng club,

181
00:10:29,990 --> 00:10:32,900
mangyaring gawin ang iyong makakaya sa pagre-recruit.

182
00:10:39,830 --> 00:10:41,580
Salamat sa iyong interes.

183
00:10:44,210 --> 00:10:46,460
Whew! Tapos na!

184
00:10:47,420 --> 00:10:49,750
I wonder how Ashihara-san's doing on her end.

185
00:10:55,630 --> 00:10:56,420
Literature Club. Salamat sa iyong interes.

186
00:10:55,630 --> 00:10:58,090
Hihintayin ka namin
sa "Book Room"!
Literature Club malawakang tumatanggap ng mga miyembro!
Mga taong gustong sumubok
pagsulat ng mga nobela, magtipon!
Isang mainit na pagtanggap sa mga tao
na mahilig magbasa ng mga nobela!
Literature Club

187
00:10:56,420 --> 00:10:58,540
Hindi nabawasan ang stack...
Literature Club. Salamat sa iyong interes.

188
00:11:00,050 --> 00:11:02,630
Literature Club. Salamat sa iyong interes.

189
00:11:02,630 --> 00:11:04,170
Napakatahimik ng boses niya!

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,170
Literature Club

191
00:11:09,670 --> 00:11:12,790
S-sorry. Hindi naging maayos ang mga bagay-bagay...

192
00:11:12,790 --> 00:11:16,160
ayos lang. Mas kaunting tao ang nagsisimula 
upang ipakita sa likod na pasukan,

193
00:11:16,160 --> 00:11:18,030
kaya mabilis ko na lang iabot 
ang mga ito sa harap.

194
00:11:18,460 --> 00:11:20,920
pasensya na po. At pagkatapos naming paghiwalayin sila...

195
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
Hindi talaga ako magaling...

196
00:11:24,170 --> 00:11:27,210
Well, mga ganitong bagay
ay angkop para sa ilan at hindi para sa iba.

197
00:11:27,210 --> 00:11:29,380
Ang mga taong kayang gawin ang mga ito ay dapat na gawin ito.

198
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Wala lang talaga yun 
dapat malungkot ka.

199
00:11:33,750 --> 00:11:35,040
Salamat...

200
00:11:40,500 --> 00:11:43,170
Hindi pwede! Baka love letter ito...?!

201
00:11:46,720 --> 00:11:49,430
magkakaroon
mga aktibidad ng club ngayon
ni Kiriya

202
00:11:50,380 --> 00:11:54,500
Si Fujii-kun pala,
nagsulat ka na ba ng kwento dati?

203
00:11:55,000 --> 00:11:58,630
Pansamantala ngayon, oo...
Pero may kailangan pa akong gawin...

204
00:11:58,630 --> 00:11:59,670
Anong genre?

205
00:11:59,670 --> 00:12:00,610
Romansa...

206
00:12:00,610 --> 00:12:03,960
nakikita ko. Kaya, ito ay isang paksa mula sa 
iyong paligid, kung gayon.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,380
At ang iyong personal na karanasan sa pag-iibigan ay?

208
00:12:07,000 --> 00:12:08,960
A-well, gaya ng iba...

209
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
So, unrequited love lang, tapos?

210
00:12:11,080 --> 00:12:13,170
ha? Esper ka ba?!

211
00:12:13,170 --> 00:12:16,040
Simple lang ang galing mo
sa pagpapakita ng iyong damdamin sa iyong mukha.

212
00:12:16,710 --> 00:12:20,000
Speaking of, Ashihara-kun, ikaw pala
nagsusulat din ng ilang bagay na romansa, tama ba?

213
00:12:20,510 --> 00:12:24,290
Kahit walang gaanong karanasan,
sa pamamagitan ng representasyon ng wishful thinking,

214
00:12:24,290 --> 00:12:26,720
ito ay maaaring magsulat 
pagpapakilos ng mga komposisyon.

215
00:12:27,130 --> 00:12:32,540
Gayunpaman, ginagawa ng pagsulat pagkatapos maranasan
may dagdag na lalim ang pag-ibig o pag-iibigan...

216
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Tulad ng isang nobela na inihanda sa maraming pananaliksik.

217
00:12:36,330 --> 00:12:38,130
Alinsunod sa produksyon 
ng publikasyon ng club,

218
00:12:38,130 --> 00:12:40,710
I doubt na gusto niyong dalawa
upang mag-publish ng mga bagay na hindi sopistikado.

219
00:12:42,040 --> 00:12:45,130
Samakatuwid, bilang iyong tagapayo, 
May proposition ako...

220
00:12:46,210 --> 00:12:49,790
Kayong dalawa, dito at ngayon, subukan mong maghalikan.

221
00:12:54,830 --> 00:12:56,330
Halika ulit...?

222
00:12:57,330 --> 00:12:59,380
Hindi ko talaga maintindihan...

223
00:12:59,380 --> 00:13:02,790
Una sa lahat, hindi naman talaga totoo
na ang isang halik ay katumbas ng pagmamahalan, tama ba?

224
00:13:02,790 --> 00:13:04,050
napakahusay...

225
00:13:04,050 --> 00:13:05,000
Ano?!

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
Ashihara-san...?

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,790
Teka... Mali ito-

228
00:13:18,790 --> 00:13:21,980
Sigurado ka ba...? Tungkol sa pagpapahiya sa isang babae...

229
00:13:49,040 --> 00:13:52,630
Still... hindi ko magawa ng pilit...

230
00:13:57,560 --> 00:14:00,490
ayos lang yan. Hindi kita pipilitin.

231
00:14:00,490 --> 00:14:03,370
Tulad nito, sa pamamagitan ng mga aksyon na iyong ginawa,

232
00:14:03,370 --> 00:14:05,740
Naiintindihan ko na ngayon ang iyong pagkatao.

233
00:14:06,670 --> 00:14:09,880
Sa susunod, hayaan mo akong magbasa
ang pagsusulat na ginawa mo hanggang ngayon.

234
00:14:18,250 --> 00:14:19,670
Anong iginuguhit mo?

235
00:14:19,670 --> 00:14:22,130
Isang poster. Sa utos ni Kiriya...

236
00:14:22,130 --> 00:14:24,840
Ay, tama na. Sumali ka 
ang Literature Club, tama ba?

237
00:14:25,210 --> 00:14:27,550
Napilitan akong sumama ng labag sa kalooban ko!

238
00:14:25,250 --> 00:14:27,550
Literature Club
Malawak na tumatanggap ng mga miyembro!!

239
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
I mean, ano talaga 
up with that teacher...?

240
00:14:32,880 --> 00:14:34,740
Si Kiriya-sensei?

241
00:14:34,740 --> 00:14:38,250
Aminin, sa tingin ko siya ay isang 
kakaibang tao, pero...

242
00:14:38,750 --> 00:14:41,420
Bilang isang tagapagturo, ang kanyang trabaho ay walang kamali-mali, kaya makikita mo,

243
00:14:41,420 --> 00:14:44,500
wala talaga sa mga guro ang makapagreklamo.

244
00:14:47,580 --> 00:14:49,530
Ngayon, ngayon, huwag masyadong masungit.

245
00:14:49,530 --> 00:14:52,500
Magkaroon ng isang bagay tulad ng matamis 
upang kumain at gawin ang iyong makakaya.

246
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
"Aah."

247
00:14:57,750 --> 00:14:59,960
Sige, ikaw din, Rui. "Aah."

248
00:15:03,670 --> 00:15:06,380
Siguro susubukan kong sumali sa 
Literature Club din...

249
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
Nakasulat ka na ba ng nobela?!

250
00:15:09,000 --> 00:15:11,590
Hindi, pero medyo naging interesado ako...

251
00:15:11,960 --> 00:15:13,550
Ayos lang kung hindi iyon.

252
00:15:13,920 --> 00:15:16,510
Hindi, hindi ito isang hindi.

253
00:15:16,510 --> 00:15:20,480
Sa tingin ko, kung dumami ang tao,
ito ay magiging mas madali para sa akin, kaya...

254
00:15:22,460 --> 00:15:24,420
Aklatan

255
00:15:39,540 --> 00:15:41,630
Baka makakuha tayo ng karagdagang miyembro.

256
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
May kakilala ako na 
sabi niya gusto niyang sumali.

257
00:15:51,220 --> 00:15:53,180
Salamat sa iyo para sa
ang mga tissue.
Ang kendi ay
upang ipakita
ang aking pasasalamat.

258
00:15:54,790 --> 00:15:56,540
Well, ito ay wala...

259
00:15:56,540 --> 00:15:57,890
Anyway, bakit nakikipag-usap sa pamamagitan ng pagsusulat?

260
00:15:59,540 --> 00:16:00,980
MAGAMIT PO
ANG LIBRARY
tahimik

261
00:16:01,160 --> 00:16:03,130
Medyo strict siya...

262
00:16:04,790 --> 00:16:07,040
pasensya na po
nakuha mo
kinaladkad papasok
may kakaiba
kahapon

263
00:16:13,790 --> 00:16:15,630
bakit ikaw
humihingi ng tawad,
Ashihara-san?

264
00:16:17,830 --> 00:16:19,540
Well, umiyak ako at lahat...

265
00:16:20,250 --> 00:16:23,120
At naisip ko
na sana ako
pinasok ka na
masamang kalooban,
Fuji-kun...

266
00:16:24,250 --> 00:16:26,210
Nah, iyon ay
kasalanan lahat ni Kiriya,
alam mo?

267
00:16:26,670 --> 00:16:28,670
Nagkaroon ka na ba
harapin
ganyang klase
hindi makatwiran
pag-uugali
all this time?

268
00:16:29,290 --> 00:16:31,130
Hindi, hindi naman!!
Siya ay isang maalam
at mabait na guro!!

269
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
Ang mga dating miyembro
lahat sila ay mga babae din.
Kaya sa tingin ko masaya lang siya
na sinalihan ng isang batang lalaki.

270
00:16:37,420 --> 00:16:39,540
Mabait... Sa tingin mo?
Ganito po
Nakikita ko siya bilang...

271
00:16:39,920 --> 00:16:41,500
Maging matatag
at magsikap!

272
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
ha? Kasama mo rin si Momo?

273
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
Ang bagay ay, noong sinabi ko sa kanya na sumali ako sa isang club,
nagpasya siyang sumama sa akin...

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,950
Sasali din ako!

275
00:17:01,950 --> 00:17:04,840
Huh?! "Sumali"? Ngunit ito ay ang Literature Club, alam mo ba?

276
00:17:04,840 --> 00:17:06,970
Momo, mahilig ka bang magbasa ng mga bagay tulad ng mga libro?

277
00:17:06,970 --> 00:17:08,330
Hindi, hindi talaga.

278
00:17:08,330 --> 00:17:09,310
ano?

279
00:17:09,310 --> 00:17:14,580
Aba, club naman ang sinalihan niyong dalawa diba?
Tapos gusto ko din sumali!

280
00:17:15,330 --> 00:17:16,380
Okay lang naman diba?

281
00:17:17,380 --> 00:17:20,760
Well, hindi para sa akin ang magdesisyon...

282
00:17:24,920 --> 00:17:27,500
Oh! Yung sinabi mo kahapon 
sino kaya gustong sumali?

283
00:17:27,500 --> 00:17:29,230
Paumanhin, may karagdagang tao.

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,540
Ikinagagalak kitang makilala. ako
Si Ashihara, ang pinuno ng club.

285
00:17:32,960 --> 00:17:34,990
Hello. Ako si Rui Tachibana.

286
00:17:35,290 --> 00:17:37,200
Ako si Momo Kashiwabara!

287
00:17:39,250 --> 00:17:42,710
Momo Kashiwabara-san...? Kaya, ikaw ay...

288
00:17:42,710 --> 00:17:44,080
Kilala mo siya?

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
Pangalan lang niya galing sa 
listahan ng ranking ng marka ng pagsusulit...

290
00:17:46,680 --> 00:17:49,210
Madalas siyang nasa top ten, kaya...

291
00:17:47,420 --> 00:17:48,710
Miu Ashihara

292
00:17:48,710 --> 00:17:49,380
Momo Kashiwabara

293
00:17:49,580 --> 00:17:51,340
Ano?! Momo, matalino ka?!

294
00:17:52,960 --> 00:17:57,750
Ngunit paminsan-minsan ay bigla kang bumabagsak
sa rank diba? Bakit ganon?

295
00:17:57,750 --> 00:18:01,630
Oh, malamang nagkaroon ako ng boyfriend 
noong mga panahong iyon.

296
00:18:01,630 --> 00:18:05,810
Kita mo, yung mga panahong may boyfriend ako,
Hindi talaga ako makapagconcentrate.

297
00:18:05,810 --> 00:18:09,630
Pero kapag wala ako, meron naman
sobrang daming free time kaya nag-aaral lang ako palagi...

298
00:18:10,540 --> 00:18:13,830
Ay oo! Tungkol sa librong iyon
pinahiram mo ako kahapon, Fujii-kun.

299
00:18:13,830 --> 00:18:17,170
Nasa gitna pa ako nito,
ngunit ito ay talagang kawili-wili mula sa simula.

300
00:18:18,790 --> 00:18:24,040
tama? Ang aklat na iyon mula sa aklatan na sinabi mo sa akin,
Si Ashihara-san, magaling din.

301
00:18:24,040 --> 00:18:26,290
Hindi ko alam ang library 
nagkaroon din ng ganyang bagay.

302
00:18:26,290 --> 00:18:27,920
Oo, nakakagulat...

303
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
L'AMANT

304
00:18:31,880 --> 00:18:34,250
Oh siya, Rui-Rui, maligayang pagdating!

305
00:18:34,460 --> 00:18:36,990
Bihira ka lang pumasok kapag Linggo.

306
00:18:36,990 --> 00:18:39,920
Parang... hindi ko talaga kaya 
magpahinga sa bahay, kaya...

307
00:18:40,420 --> 00:18:42,040
Makakatulong ba sa iyo ang iced coffee?

308
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Oo.

309
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
May nangyari ba sa bahay?

310
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Hindi, hindi partikular...

311
00:18:46,720 --> 00:18:50,500
Ano ang problema? Kung hindi mo iniisip na ako ito,
I'll be happy to listen.

312
00:18:51,210 --> 00:18:54,020
Ang "opisina ng konsultasyon ng manager
para sa pagtalakay ng mga problema" ay bukas na.

313
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
Lately, feeling ko meron 
isang bagay sa loob ko.

314
00:19:00,170 --> 00:19:03,830
"Naka-off"? Parang gusto mo talaga 
maging lalaki o ano?

315
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
At iyon ay ganap na hindi pinansin...

316
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
Tulad ng... Marami akong napapansin sa mga tao,
na hindi ko kailanman pinapansin.

317
00:19:06,460 --> 00:19:08,540
Tulad ng... Marami akong napapansin sa mga tao,
na hindi ko kailanman pinapansin.

318
00:19:08,790 --> 00:19:12,710
O parang hindi mapalagay buong gabi
tungkol sa ugali nila sa akin.

319
00:19:13,080 --> 00:19:16,250
Parang may heartburn ako 
patuloy lang yan...

320
00:19:16,830 --> 00:19:20,600
Hanggang ngayon, may ganito
ay hindi nangyari sa akin, kahit isang beses.

321
00:19:20,600 --> 00:19:24,670
Parang wala ako sa sarili ko 
at medyo nakakatakot...

322
00:19:27,500 --> 00:19:29,880
Ay, Rui-Rui. Kita mo, iyon ay...

323
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
Isang napakahalagang heartburn.

324
00:19:33,420 --> 00:19:35,420
Isang mahalagang... heartburn...?

325
00:19:35,420 --> 00:19:38,710
Boss, hindi ka gumagawa 
madaling intindihin!

326
00:19:39,460 --> 00:19:40,530
Ahem!

327
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Yung off feeling na bagay 
na pinagdadaanan ng lahat.

328
00:19:43,920 --> 00:19:46,210
Hindi ito kakaiba, kaya huwag mag-alala.

329
00:19:46,210 --> 00:19:48,670
Lahat...? Ikaw din sir?

330
00:19:50,130 --> 00:19:53,540
Mahigit sampung taon na yata ang nakalipas ngayon.

331
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
Ako ang pangalawang-in-command 
ng isang yakuza group...

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,380
Eek!
Ano?!

333
00:19:58,380 --> 00:20:02,040
Ito ay negosyo ng pamilya. ako 
ay ang panganay na anak, tingnan mo.

334
00:20:02,040 --> 00:20:04,420
Hindi ito tulad ng ginagawa ko 
dahil nagustuhan ko...

335
00:20:08,420 --> 00:20:10,990
Big Bro, ang mga iyon ba
magpapakita ba talaga...

336
00:20:10,990 --> 00:20:13,420
Sila ang nagsabing gagawin nila.

337
00:20:13,750 --> 00:20:15,380
Kahit na late na sila...

338
00:20:15,380 --> 00:20:18,710
Ang ma-late sa kanilang sariling tinukoy na oras.
May limitasyon ang pag-alis, alam mo...!

339
00:20:19,830 --> 00:20:22,380
Well, kung may gagawin sila 
parang nakipagkulitan sa amin,

340
00:20:22,380 --> 00:20:25,580
pagkatapos ay kailangan lang nating pilitin ang isyu
at bayaran sila para dito.

341
00:20:31,750 --> 00:20:36,130
Paumanhin ko. Ang sasakyan namin 
nahuli sa traffic...

342
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Ako ang pangalawang-in-command ng Kodan Group.

343
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
Jin Katsuragi.

344
00:20:42,250 --> 00:20:44,420
Oh! Aba!

345
00:20:47,380 --> 00:20:49,710
Ito ay pag-ibig...

346
00:20:50,680 --> 00:20:51,750
Wow...

347
00:20:52,130 --> 00:20:55,810
Pagkatapos nito, kahit na ano ako
ginagawa ko, nag-spacing out ako.

348
00:20:55,810 --> 00:20:59,130
Ito ay ang eksaktong pakiramdam ng wala sa aking sarili.

349
00:20:59,830 --> 00:21:04,000
Rui-Rui, hindi ko alam kung anong nararamdaman mo
ay katulad din ng pinagdaanan ko.

350
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Iyan ay isang bagay na kailangan mong malaman
sa iyong sarili, o sa palagay ko ay hindi ka makakahanap ng kahulugan dito.

351
00:21:07,720 --> 00:21:10,640
Pag-ibig man, o pangarap, o pamilya,

352
00:21:10,640 --> 00:21:16,130
kapag ang malakas na emosyon ay ipinanganak, sila ay madalas na sinamahan ng sakit.

353
00:21:16,220 --> 00:21:21,330
Pero iniisip ko yung encounter
na may off pakiramdam bilang isang kayamanan.

354
00:21:21,330 --> 00:21:27,640
Rui-Rui, sa ngayon, bakit hindi ka rin kumilos
ayon sa direksyon na dadalhin ka ng iyong puso?

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Kung gayon, marahil, saan ka man ihatid,

356
00:21:29,160 --> 00:21:32,760
magagawa mong lagyan ng pangalan 
yung feeling na meron ka ngayon...

357
00:21:38,830 --> 00:21:39,960
Maligayang pagdating sa bahay.

358
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
Umuwi ka ng maaga ngayon...

359
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
Alam mo, Linggo ngayon.

360
00:21:45,460 --> 00:21:46,280
Oh, tama...

361
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
Nasan si Rui?

362
00:21:47,860 --> 00:21:50,880
Saan nga ba? Pumunta siya 
labas kanina.

363
00:21:51,380 --> 00:21:52,490
Huh...?

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
Tungkol kay Shuu-san...

365
00:22:00,800 --> 00:22:03,630
Salamat sa pag-iingat sa kanya a 
sikreto ni mama at lahat...

366
00:22:06,250 --> 00:22:09,290
Oh, well... Hindi ito bagay
na dapat kong sabihin pa rin ...

367
00:22:11,380 --> 00:22:14,520
Natsuo-kun, marami akong naidulot
para din sa iyo ang problema...

368
00:22:16,420 --> 00:22:17,250
Hey.

369
00:22:18,290 --> 00:22:21,500
Pano kung may pupuntahan kaming dalawa
sa darating na Linggo?

370
00:22:23,080 --> 00:22:32,040
Ah, magiging selfish ako sayo

371
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
Domestic Girlfriend

372
00:22:37,130 --> 00:22:44,420
Ang iyong maliit na kabaitan sa mga karaniwang araw

373
00:22:45,790 --> 00:22:53,960
Pinahahalagahan ko sila at madalas kong binubuksan para tingnan

374
00:22:54,540 --> 00:23:02,830
Hindi ako makapagtanong sa iyo tungkol sa 
ang iyong damdamin at ang pagkawala ng aking sarili

375
00:23:03,000 --> 00:23:11,130
Ang pinakamadaling bagay ay nagiging mas mahirap gawin

376
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
Kung ako ay naging matanda na,

377
00:23:16,460 --> 00:23:27,580
Kaya kong mamuhay ng maayos nang hindi nag-aalala 
tungkol sa isang bagay tulad nito?

378
00:23:28,420 --> 00:23:32,830
Ah, nagiging makasarili lang ako sayo

379
00:23:32,830 --> 00:23:37,040
Lalo akong mawawala sa sarili ko

380
00:23:37,170 --> 00:23:41,580
Ah, nauuna na naman ang nararamdaman ko

381
00:23:41,580 --> 00:23:46,080
Mas lalong hindi ako makatiis

382
00:23:46,080 --> 00:23:51,540
Wag kang tumingin sa ganyan

383
00:23:53,080 --> 00:23:58,000
Episode 7
Ito Ang Ibig Sabihin Nito
Upang Lumabas Magkasama,
Alam mo?

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,210
Ito ang ibig sabihin ng 
lumabas ng magkasama, alam mo ba?